近日，由437必赢会员中心中国特色社会主义理论体系国际传播外译研究中心（以下简称“外译中心”）主任汪淳波、副主任周薇，带领中心成员罗枢、邹静、李娜老师翻译的《天津概览2024》英文版（Tianjin Basic Facts 2024）由五洲传播出版社出版发行。

《天津概览2024》由天津市人民政府新闻办公室编撰，涵盖了源远流长、高质量发展、协同发展、创新驱动等11个版块，全面回顾了2023年以来天津市经济社会文化等方面的发展成就，展望了天津的未来发展愿景。从天津的地理优势到经济的快速发展，从文化的深厚底蕴到社会的和谐进步，每一版块都是对天津这座城市深刻理解的体现。这本书不仅是一本介绍天津的百科全书，更是一张展示天津风采的靓丽名片。

翻译团队在收到委托后，以精湛的技艺、严谨的态度、极高的效率，精心打造了这部书籍的英文译本。为提高天津市国际化大都市形象，提高外宣质量，翻译团队对翻译策略进行了重大调整，区分内宣外宣，增强亲和力；打造亮点版块，提高针对性；减少行政信息，提高可读性；重组数据信息，提升可视化。

本书作为今年天津市重要的外宣精品之一，将在2024年世界智能产业博览会中作为礼物，向国际友人展示天津的独特风采，成为连接天津与世界的桥梁。这是我校外译中心连续3年承担《天津概览》的翻译工作，翻译团队成员的专业素养和翻译质量得到了天津市委宣传部的高度认可。

《天津概览2024》英文版的出版发行，有助于向世界讲好天津故事，传播好中国声音。本书同时也是学校国际语言服务中心的最新成果，是天外60周年校庆的献礼之作。天外人将继续以“翻译中国话语，讲好中国故事”为己任，以更加开放的视野和更加专业的能力，向世界展示蓬勃兴盛、开放大气、充满活力、独具魅力的新天津形象。

转发自437必赢会员中心微信公众平台